Kaip aš dabar jaučiuos?

  • Kada manęs paklausia, kaip aš dabar jaučiuos,
  • Aš atsakau:  „Dar ačiūdie“, o širdyje juokiuos.
  • Juk aš turiu artritą, bet tai ne viskas dar.
  • Mane širdis kankina, ir dūstu dabar.
  • Ir pulsas mano silpnas, ir daug cholesterino…
  • Bet tai juk mano metai taip mane kankina.
  • Ir vaikčiot be lazdelės jau nebegaliu.
  • Tad visada patraukiu trumpiausiuoju keliu.
  • Ir kankinuosi naktį dėl nemigos baisios,
  • Tačiau išaušta rytas – ir vėl gerai jaučiuos.
  • Ir nors galvelė svaigsta, ir atmintis ne ta,
  • Bet pagal mano amžių, gera dar sveikata.
  • Prasmė šių eilučių tai turėtų būti tokia:
  • Senatvė kai aplanko, kankina negalia,
  • Geriau jau patylėki su „kaulų diegimu“,
  • Ir nesiskųsk niekam:  „Kaip aš nebegaliu“.
  • Sukąsk dantis ir taikykis su tokiu likimu,
  • Nebekankink dejonėm tu artimų žmonių.
  • „Senatvė – aukso amžius“,  sako man dažnai.
  • Ir guldama miegoti mąstau: „O gal tikrai?“.
  • „Ausis“ turiu dėžutėj, „dantis“ į vandenį merkiu,
  • O „akys“ ant staliuko, prie jų ir nubundu.
  • Tik prieš užmiegant vis dar kasdien susimąstau,
  • Ar viską išsitraukiau, ar ko nepamiršau.
  • Žalios jaunystės metais, neperdedu tikrai, –
  • Bėgiojau ir lanksčiausi lengvai, labai lengvai.
  • Net įpusėjus amžiui jėgų dar turėjau,
  • Kad nepavargstant šokti per naktį aš galėjau.
  • O štai dabar senatvėj darosi baugu, –
  • Slenku aš parduotuvėn ir grįžtu be jėgų…
  • Bet senstantiems patarčiau, kad dantis sukąstų
  • Ir dėl gilios senatvės kantrybės neprarastų.
  • O rytą atsikėlę savo dalis surinktų
  • Ir laikraštį kasdienį į rankas paimtų.
  • Ir jei užuojautų skilty tavosios pavardės nėra,
  • Vadinasi, dar gerai, vadinasi, dar gyva.

Versta iš lenkų kalbos. Šios eilutės (autorius nežinomas) per Šveicariją, Prancūziją pateko į Kanadą, o iš ten – į Lietuvą. Į lietuvių kalbą išvertė Kanados lietuviai, redagavo Joana J.

2008 m.

10 thoughts on “Kaip aš dabar jaučiuos?”

  1. Dar viena Mykolo humoreska

    Būsiu prezidentas

    Man prezidento kėdė
    Sapnuos vaidenasi – kaip rūkas.
    Matyt, gamta šitaip surėdė-
    Esu pašėlęs senukas.

    Rinkimus, tikiuosi, laimėčiau,
    Dar būčiau prezidentu slauniu,
    Jei konkurentų neturėčiau:
    Auksės iš Vilniaus ir Vytauto iš Kauno.

    Tai kas, kad raštas silpnai matos
    Ir atmintis šlubuoja,
    Kad pasirašant ranka kratos,
    Suka reumatas kairę koją.

    Man dirbtų būrys patarėjų,
    Galėčiau kėdėje sau snausti.
    Tik aukštam svečiui atėjus,
    Pasisveikinti, ranką paspausti.

    Jau dvidešimt pretendentų
    Varžos laimėt šį postą.
    Kur dėsime tiek prezidentų,
    Juk turim tik vieną sostą?

  2. Senis
    Pykstu ant veidrodžio, kad rodo
    Per visą galvą siaubingą plikę.
    Tik pagal ausis {maža paguoda}
    Plaukų kuokšteliai žili telikę.

    Veidas raukšlelėm išėjęs,
    Oda sunykusi kabo,
    Burna visiškai ištuštėjus,
    Vos pora dantų ten kleba.

    Kaip ąžuolo lapas nuo rudenio vėtrų
    Pradėjau gelsti ir vysti.
    Gal pasakyti kas galėtų,
    Kur dingo mano saulėta jaunystė.

    Žodžiai Mykolo Kručo 80+, nepailstantis saviveiklininkas,šoka, dainuoja,rašo eiles.

  3. WILLIAM BUTLER YEATS

    Perdainuota sena daina

    Sode palei žilvitį stovėjome tada,
    Paskui tik prašmėsavo kojytė jos balta,
    Mylėk lengvai, kalbėjo, kaip skleidžias medžiai tie,
    Buvau aš jaunas, kvailas, ir netikėjau, die.

    Dar kartą susitikom ties upeliu lauke,
    Ji palytėjo petį man sniegbalte ranka,
    Mylėk lengvai, kalbėjo, kaip žolės pakeliuos,
    Buvau aš jaunas, kvailas, ir to labai gailiuos.

  4. Vis tik šaunūs tie mūsų senjorai! Ačiū Palergonijai, atradusiai eilių autorių. Manau, kad iš tiesų tai yra to paties autoriaus tik skirtingi vertimai.

  5. Primena Wislawą Szymborską
    ,,Kaip aš jaučiuosi,manęs kartais klausia,
    Mandagiai atsakau,jog jaučiuosi puikiausiai.
    Bet dar ne viskas-turiu aš artritą.
    Astmą,širdį silpnoką ir dusulį šitą.
    Cholesterolio per daug jau,ir pulsas jau retas,
    Tačiau kuo puikiausiai jaučiuos savo metuos.“

  6. Įkėliau šį eilėraštį,kurį mano vyresnės draugės labai mėgsta ir platina tarp savęs. Gal bus naudingas kam nors iš besilankančiųjų šiame tinklalapyje.

Parašykite komentarą

El. pašto adresas nebus skelbiamas.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.