Mokėjimas išklausyti žmogų visuomet buvo sudėtingas ir komplikuotas dalykas. Ne kiekvienam tai duota, tačiau pasimokyti šio mokslo patartina visiems, nes tobulesnis ir turiningesnis bendravimas gali duoti nepalyginamai daugiau. Klaidos atsirandančios klausantis kito žmogaus ir bandant jį suprasti dažnai atveda tiek prie rimtų tiek prie humoristinių situacijų, kurios neretai pralinksmina. Žemiau esantį filmuką sukūrė tikrai talentingi menininkai. Jame užfiksuota virtinė klaidingų suvokimo interpretacijų, kurios lydi taksi vairuotoją ir keleivį. Pažiūrėkite kuo baigiasi šis nesusikalbėjimas. Filmas yra laimėjęs ne vieną apdovanojimą už kūrybišką ir tikslų žmonių bendravimo pavaizdavimą. Žemiau rasite filme girdimo teksto vertimą.
‘
Vertimas:
– Taksi!
Keista, gal tai koks nors „radijo taksi”?..
Hmm, keista… Kažin kodėl jo ranka kišenėje?
Po velnių! Tai gali būti netikras taksi.
Tiek to, nuvešiu jį kur reikia.
Kodėl jis pradėjo važiuoti, jeigu aš nieko nepasakiau? Aš jam tikrai nesakysiu savo tikro adreso.
– Į Chacarita rajoną!
Į Chacarita? Bet kodėl jis man nepasako tikslaus adreso?
O, ne… Jo asmens tapatybės kortelėje nėra nuotraukos… Tai bent įkliuvau…
Jo ranka vis dar kišenėje! Gerai, tuomet aš įjungsiu šildymą. Jis mirtinai išprakaituos!
Ką jis po galais daro su tais mygtukais? Juk ne lyja. Nieko nesuprantu?..
Prakeikta mašina, niekas joje neveikia.
Ką jis daro, ką jis daro! Jis bando uždusinti mane!
Jis turi ginklą… Pasuksiu į Corientes prospektą.
Kur jis suka, kur jis mane veža?
Aš liepsiu jam sustoti…
– Ei, ar girdi? Sustabdyk mašiną!
Ką?! Jokiu būdu!
– Sustabdyk mašiną!
Tikrai ne. Tikrai nestosiu.
– Sustok!
Šūdas, jis išprotėjęs.
Jis beprotis, jis nestoja.
Jis nori mane užmušti.
Jis mane veža į priemiesčius, ten mane apvogs ir išprievartaus…
– Jis mane nužudys!
– Ką man daryti?
– Ką man daryti?
– Gerai, aš iššoksiu iš mašinos!
– Gerai, aš iššoksiu iš mašinos!
Parašykite komentarą